1 00:00:20,519 --> 00:00:23,840 Uspon! Tko želi tatine palačinke? 2 00:00:24,272 --> 00:00:28,067 Dim, jesi li to stvarno ti? 3 00:00:29,246 --> 00:00:31,246 Želite li provjeriti? 4 00:00:33,215 --> 00:00:35,160 Što se događa? 5 00:00:35,319 --> 00:00:37,749 Ništa se ne događa, sjednite za doručak. Sutra sam uzeo slobodan dan 6 00:00:37,774 --> 00:00:39,841 pa nemoj ništa planirati. 7 00:00:40,101 --> 00:00:41,131 Idemo prošetati. 8 00:00:41,156 --> 00:00:42,622 Želim ići u zoološki vrt! U zoološki vrt! 9 00:00:42,647 --> 00:00:45,010 Za vas će biti zoološki vrt. Uzmi kiselo vrhnje. 10 00:00:45,048 --> 00:00:47,048 Sada je stvarno postalo strašno. 11 00:00:47,439 --> 00:00:49,439 Jedimo dok je vruće. 12 00:00:50,612 --> 00:00:52,612 Hajdemo. 13 00:00:53,854 --> 00:00:55,448 (lirska glazba) 14 00:00:55,473 --> 00:00:57,596 Cure, kako se slažete ti i Aglaya? 15 00:00:58,528 --> 00:01:00,528 U početku je bilo sranje. 16 00:01:01,555 --> 00:01:05,353 Sada je bolje. I što? 17 00:01:06,046 --> 00:01:07,546 Razvodiš se od nje? 18 00:01:07,571 --> 00:01:08,702 Ne. 19 00:01:09,874 --> 00:01:11,282 Biste li željeli? 20 00:01:11,307 --> 00:01:12,061 Ne baš. 21 00:01:14,568 --> 00:01:17,999 Trebaš ženu. A Aglaya se brine za tebe. 22 00:01:25,049 --> 00:01:27,049 U redu, idem. 23 00:01:30,106 --> 00:01:32,106 Gdje je tamno plavo smeće? 24 00:01:32,131 --> 00:01:34,131 Tata. 25 00:01:35,615 --> 00:01:36,792 To je sve za sada. 26 00:01:36,817 --> 00:01:37,639 Bok. 27 00:01:39,622 --> 00:01:41,622 Pristaje ti. 28 00:01:51,403 --> 00:01:53,403 Marus. 29 00:01:54,147 --> 00:01:56,147 Što, tata? 30 00:01:58,006 --> 00:02:00,006 volim te 31 00:02:00,817 --> 00:02:02,817 znate 32 00:02:04,591 --> 00:02:06,591 Da. 33 00:04:19,061 --> 00:04:21,061 Koliko dugo ostaješ? 34 00:04:24,017 --> 00:04:26,017 Za ljeto. 35 00:04:26,522 --> 00:04:29,725 I tu će početi studij, prijemni. 36 00:04:32,955 --> 00:04:34,955 Dakle, zauvijek. 37 00:04:38,456 --> 00:04:40,863 Mama, ako me trebaš, mogu ostati. 38 00:04:41,425 --> 00:04:43,730 Poslat ću ti novac i doći. 39 00:04:43,918 --> 00:04:45,918 Da, to je osvježavajući dodatak. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Izvolite, djed i baka. 41 00:04:55,886 --> 00:04:57,886 A ovo sam ja u mladosti. 42 00:04:58,667 --> 00:05:02,770 Više se ni ne sjećam ovakvog sebe. Izvoli. 43 00:05:03,696 --> 00:05:06,821 A ovo si ti, bezobraznice. 44 00:05:07,105 --> 00:05:09,105 Uopće se ne sjećam ovakvog sebe. 45 00:05:10,431 --> 00:05:12,431 Maks. Lyokha. 46 00:05:17,004 --> 00:05:19,004 Ovo sam i ja u mladosti. 47 00:05:20,471 --> 00:05:22,471 Kristya. 48 00:05:22,947 --> 00:05:24,947 (dramatična glazba) 49 00:05:25,104 --> 00:05:27,104 Odaberite. 50 00:05:27,602 --> 00:05:29,602 ovaj. 51 00:05:31,150 --> 00:05:33,150 Neka vam budu. 52 00:05:48,830 --> 00:05:49,687 zdravo 53 00:05:49,712 --> 00:05:50,854 zdravo 54 00:05:50,879 --> 00:05:52,080 Kako ste? 55 00:05:52,105 --> 00:05:54,105 ništa, kako si? 56 00:05:54,166 --> 00:05:57,611 Možete li mi dati moj raspored rada? ispisati godinu dana unaprijed? 57 00:05:58,303 --> 00:06:03,278 Pa zašto nešto tiskati, mogu vam reći pokaži kalendar, na poslu si svaki dan. 58 00:06:03,601 --> 00:06:07,474 Pa spavao sam par dana. stvarno mi treba. 59 00:06:07,897 --> 00:06:09,147 U redu, učinit ću to. 60 00:06:09,172 --> 00:06:09,921 Hvala. 61 00:06:33,607 --> 00:06:35,607 (uznemirujuća glazba) 62 00:06:57,160 --> 00:06:59,816 Zašto nam je Maria ovo dobacila? 63 00:07:00,895 --> 00:07:02,895 Obično to ide preko njih. 64 00:07:03,606 --> 00:07:07,449 Ne znam, ovaj put su odlučili preko nas. Dodaj mi ulje, molim te. 65 00:07:07,770 --> 00:07:09,770 Izvoli. 66 00:07:10,530 --> 00:07:12,530 Sramota ih je pogledati u oči. 67 00:07:15,450 --> 00:07:19,013 Slušaj, pusti mene umjesto tebe, a ti idi kući djeci. 68 00:07:19,529 --> 00:07:21,529 U redu je, ići ću sam. 69 00:07:21,951 --> 00:07:26,357 Pa, na koju adresu idemo? 70 00:07:26,382 --> 00:07:28,382 Najprije Koržinima. 71 00:07:30,297 --> 00:07:32,297 (kucati na vrata) 72 00:07:33,115 --> 00:07:35,115 Pjotre Aleksejeviču, mogu li? 73 00:07:35,140 --> 00:07:37,140 Uđi unutra. 74 00:07:37,323 --> 00:07:40,404 Kažu da skrivate Demidovljeve tragove na mjestu zločina? 75 00:07:44,706 --> 00:07:47,724 Mogu li slušati samog Sherlocka Holmesa? 76 00:07:47,975 --> 00:07:51,896 Znam da je Artjom snimao tragovi Demidova na mjestu zločina. 77 00:07:52,543 --> 00:07:54,543 Nevjerojatno, zar ne? 78 00:07:55,147 --> 00:07:57,692 Istražiteljski tragovi na mjestu zločina. 79 00:07:57,809 --> 00:08:00,252 Ali ne nakon zločina, nego puno prije. A Lidija Sergejevna im nije htjela pokazati, 80 00:08:00,277 --> 00:08:03,580 tvrdeći da su tragovi slični tragovima Demidov, ali zapravo nisu slični, 81 00:08:03,738 --> 00:08:06,212 i uopće, da to nisu tragovi Demidova. 82 00:08:06,244 --> 00:08:09,922 Ništa nisam razumio. Tragovi Demidova ili ne Demidova? 83 00:08:09,947 --> 00:08:11,195 Tragovi Demidova. 84 00:08:11,220 --> 00:08:14,242 Pjotre Aleksejeviču, momci su malo pregrijani. 85 00:08:14,429 --> 00:08:17,251 Čim imam rezultati pregleda su spremni, 86 00:08:17,276 --> 00:08:19,313 Odmah ću ti sve ispričati Ja ću to osigurati, u redu? 87 00:08:19,504 --> 00:08:21,161 Ima tu nijansi. 88 00:08:21,308 --> 00:08:24,958 Petljao si mi po glavi brzo razumjeti vaše nijanse. 89 00:08:25,074 --> 00:08:27,074 Mogu li, gospođo pripravnica, ući u hodnik? 90 00:08:27,099 --> 00:08:29,099 Da, to je to, idi već jednom. 91 00:08:30,181 --> 00:08:32,181 Pa, što si htio postići, ha? 92 00:08:38,016 --> 00:08:40,016 iskreno? 93 00:08:41,453 --> 00:08:44,532 Samo sam htio da me primijetiš. 94 00:08:45,634 --> 00:08:48,493 Iskreno, poštujem te. 95 00:08:49,428 --> 00:08:53,637 Ali za forenzičkog stručnjaka ovo je, nažalost, nije glavna kvaliteta. 96 00:08:53,662 --> 00:08:57,364 Da sam na vašem mjestu razmišljao bih o tužiteljstvu. 97 00:08:57,550 --> 00:08:59,550 Tamo ćeš biti vrlo koristan. 98 00:09:02,261 --> 00:09:04,261 Zašto me gledaš kao vuk? 99 00:09:05,527 --> 00:09:07,527 Dajem ti pravi savjet. 100 00:09:11,456 --> 00:09:13,456 Sve ti je u glavi? 101 00:09:17,027 --> 00:09:18,334 Samo čokolada. 102 00:09:18,359 --> 00:09:19,051 Hvala. 103 00:09:20,410 --> 00:09:22,410 Sada. 104 00:09:23,543 --> 00:09:25,543 (kucanje) 105 00:09:28,246 --> 00:09:30,246 Bok, ovo je za tebe. 106 00:09:30,685 --> 00:09:31,985 Zdravo. 107 00:09:32,010 --> 00:09:33,151 Izvoli. Ja sam u autu. 108 00:09:33,863 --> 00:09:35,273 Pa što? 109 00:09:35,734 --> 00:09:37,734 Ovo je iz ureda gradonačelnika. 110 00:09:37,853 --> 00:09:39,853 U čast čega? 111 00:09:39,885 --> 00:09:41,885 Pomoć žrtvama. 112 00:09:43,977 --> 00:09:45,977 Bolje pronađi ovog gada. 113 00:09:46,297 --> 00:09:48,024 Dali su mi ovu heljdu. 114 00:09:48,213 --> 00:09:49,141 Paprikaš. 115 00:09:50,150 --> 00:09:52,150 I počeo si izgledati bolje. 116 00:09:52,297 --> 00:09:54,297 Što? 117 00:09:56,657 --> 00:09:58,657 Pa, uzmi svoje papiriće. 118 00:09:58,689 --> 00:10:01,321 Lech, daj joj ovo sranje. Hajde, hajde! 119 00:10:03,939 --> 00:10:08,047 Možda vaša gradska vijećnica ima ovakav program: Ubijajte djecu pijanica da se poprave. 120 00:10:09,271 --> 00:10:10,797 Kako to mislite, ne, naravno da ne. 121 00:10:10,906 --> 00:10:13,687 Neću zaboraviti Christyu zbog ovog sranja. Izvoli. 122 00:10:13,720 --> 00:10:17,857 Sanjam je svake noći. Svaki! I pjeva pjesme. 123 00:10:18,124 --> 00:10:21,687 I na kraju svake pjesme kaže: “Mama, mama, mama, draga moja, voljena, 124 00:10:21,712 --> 00:10:24,302 uzmi me molim te odavde, osjećam se tako loše ovdje..." 125 00:10:24,970 --> 00:10:29,112 A ti si mi donio malo heljde! Hajde, bježi odavde! 126 00:10:46,050 --> 00:10:50,014 (dramatična glazba) 127 00:11:17,233 --> 00:11:19,233 Učinio sam što ste tražili. 128 00:11:20,256 --> 00:11:22,030 Zašto to jednostavno ne upišete? 129 00:11:22,098 --> 00:11:23,467 Vaši vikendi u godini. 130 00:11:23,492 --> 00:11:24,734 razumijem. Hvala. 131 00:11:24,759 --> 00:11:26,351 U redu, kontaktiraj me. 132 00:11:55,931 --> 00:11:56,431 Zdravo. 133 00:11:56,933 --> 00:12:00,196 Henriette, zdravo. Sad ću ti dati fotku Poslao sam, pogledajte. 134 00:12:00,585 --> 00:12:04,591 Da, samo trenutak, otvorit ću. Što da kažem? 135 00:12:04,616 --> 00:12:06,414 Ovo su neki sustavna promatranja 136 00:12:06,439 --> 00:12:08,937 Ali što mislite o rezovima? 137 00:12:09,981 --> 00:12:12,338 Znate, odmah nema ništa unutra ne pada mi na pamet, moram razmisliti. 138 00:12:12,813 --> 00:12:16,994 Demidov, molim te reci mi Zašto ne dolaziš na moje sastanke? 139 00:12:17,042 --> 00:12:21,384 Dugo te nije bilo. Kako tvoja glava? Sve je u redu, sve je u redu. 140 00:12:21,569 --> 00:12:28,653 Onda razmisli o tome, molim te, u redu? ja Nazvat ću te kasnije. To je to, za sada, moramo trčati. 141 00:12:39,769 --> 00:12:41,769 (kucati na vrata) 142 00:12:43,661 --> 00:12:44,692 zdravo 143 00:12:44,810 --> 00:12:46,106 Halo, je li mama kod kuće? 144 00:12:46,459 --> 00:12:47,700 Da, spava. 145 00:12:48,106 --> 00:12:51,659 Stavimo onda kutije, a onda ćeš shvatiti. 146 00:12:54,464 --> 00:12:59,245 Mali, dođi ovamo, potpišimo. 147 00:13:08,803 --> 00:13:12,232 Samo nemoj pojesti sve slatkiše odjednom, u redu? Inače će vas boljeti trbuh. 148 00:13:12,257 --> 00:13:14,156 Pa nije mala. 149 00:13:20,337 --> 00:13:23,343 Pa, idemo li u treći? 150 00:13:23,739 --> 00:13:26,708 Ne, idemo u ured. 151 00:13:41,095 --> 00:13:44,218 Da, ovo je donji, deveti. 152 00:13:45,998 --> 00:13:48,442 Pozdrav, stavi ga gore molim. 153 00:13:49,026 --> 00:13:50,715 Svitak! Svitak! 154 00:13:52,967 --> 00:13:57,572 Jedva sam imao vremena. Dakle, uz pekmez, dok je još topao - Vruće su, pa će duže trajati, stavite ih. 155 00:13:58,041 --> 00:14:01,257 Vlak odlazi, molim vas napustite vagon. Ispraćaj... 156 00:14:01,453 --> 00:14:03,561 Ne vadite ih odande. 157 00:14:03,586 --> 00:14:04,094 Napustite kočiju. 158 00:14:04,119 --> 00:14:06,258 Ne deri se na uho! Idemo sada! 159 00:14:06,498 --> 00:14:08,556 Izađimo iz kočije, ožalošćeni! Imate minutu. 160 00:14:10,447 --> 00:14:11,773 Sjednimo na stazu. 161 00:14:17,473 --> 00:14:19,503 to je to, Kad stigneš, obavezno napiši. 162 00:14:26,387 --> 00:14:27,955 dođi ovamo 163 00:14:28,841 --> 00:14:29,456 otišao! 164 00:14:30,090 --> 00:14:31,268 Idi, idi. 165 00:14:32,888 --> 00:14:34,776 Ovdje su bile postavljene neke cipele... 166 00:14:36,042 --> 00:14:38,042 (lirska glazba) 167 00:14:44,514 --> 00:14:45,219 Max! 168 00:15:15,922 --> 00:15:17,880 O davanju lažnog znaš li svjedočanstvo? 169 00:15:20,311 --> 00:15:22,005 Da, naravno. 170 00:15:30,563 --> 00:15:32,256 Zdravo! Imam delikatan zahtjev. 171 00:15:33,380 --> 00:15:35,030 Udariti osobu? 172 00:15:35,359 --> 00:15:39,705 Vilkova Aglaya Vladimirovna, 91 godina rođenja. 173 00:15:39,929 --> 00:15:43,686 Žena? Jasno je, svi dolazimo do ovoga razdoblje, prije ili kasnije. 174 00:15:45,249 --> 00:15:46,951 Učinimo to, Andreich. 175 00:15:46,976 --> 00:15:48,625 Hajde, čekam. 176 00:16:03,929 --> 00:16:06,435 To je to, jedva sam sve strpala u krevet. 177 00:16:08,313 --> 00:16:10,530 Nadam se da ću nam se pridružiti noći neće doći. 178 00:16:11,322 --> 00:16:14,816 Zeko moj mali, spavaš li već? Slatka moja, laku noć. 179 00:16:19,086 --> 00:16:20,363 Što radiš, Yuri? 180 00:16:21,019 --> 00:16:21,465 Što? 181 00:16:22,434 --> 00:16:23,962 Pa, zašto tako izgledaš? 182 00:16:24,112 --> 00:16:25,235 Ništa. Prelijepa. 183 00:16:25,872 --> 00:16:28,712 Da, Jurij! Gdje sam lijepa? 184 00:16:29,310 --> 00:16:29,949 Jur! 185 00:16:29,974 --> 00:16:31,863 Pa, zašto se skrivaš? 186 00:16:32,594 --> 00:16:37,504 ja sam sramežljiva! Yuri, prestani Ne možete to učiniti nakon što ste bolesni. 187 00:16:38,225 --> 00:16:38,947 Može. 188 00:16:40,276 --> 00:16:41,014 prestani 189 00:16:41,039 --> 00:16:42,202 Nisam još mrtav. 190 00:16:42,227 --> 00:16:43,379 osjećam! 191 00:16:51,238 --> 00:16:52,533 Jura! 192 00:16:58,446 --> 00:17:01,778 Tanyusha će se probuditi, Yur! 193 00:17:36,753 --> 00:17:40,387 Ler, jelene! Tata, mogu li ih dodirnuti? 194 00:17:40,412 --> 00:17:42,387 Trči, trči. 195 00:17:54,630 --> 00:17:56,630 (telefon zvoni) 196 00:17:59,931 --> 00:18:00,782 da 197 00:18:01,134 --> 00:18:05,819 Nisi se trebao brinuti za Vilkovu Aglaya Vladimirovna, rođena 91 godina. 198 00:18:06,234 --> 00:18:10,357 Ne privlači, ne osuđuje, Nema čak ni nenaplaćenih kredita. 199 00:18:11,344 --> 00:18:14,671 Možda ih je imala u obitelji ludi ili alkoholičari? 200 00:18:14,901 --> 00:18:20,829 Moja majka je imala srčani problem i umrla je prije 8 godina. djevojka Nije imala puno, ali to nije najvažnije. 201 00:18:21,083 --> 00:18:22,044 Pa, progovori. 202 00:18:22,490 --> 00:18:26,671 Vilkova Aglaya Vladimirovna, najvjerojatnije, nema nikakve veze s tvojom ženom. 203 00:18:27,860 --> 00:18:34,201 Usporedio sam fotografije, biometrija se ne slaže. Da jesu vrlo slično, ali vaša žena nije Aglaya Vilkova. 204 00:18:34,724 --> 00:18:38,972 Oblik jagodica i kroj su različiti oko, možda je kupila putovnicu. 205 00:18:39,050 --> 00:18:44,033 Sprijateljio sam se s nekim direktorom mrtvačnice i čekala leš sličan njoj, uobičajeni obrazac. 206 00:18:47,274 --> 00:18:48,392 Hvala. 207 00:19:37,985 --> 00:19:41,079 Ne! Ne, Lid, ne! Ovo je neka vrsta igre! 208 00:19:41,256 --> 00:19:43,811 Motiv je zapravo vrlo mutan, a ima alibi. 209 00:19:43,921 --> 00:19:49,048 Da, ni sam ne vjerujem u to Kažem, ali žena mu je dala alibi. 210 00:19:49,073 --> 00:19:52,907 Znamo vrijednost ovog alibija. Motiv... 211 00:19:52,963 --> 00:19:55,601 Da, ima dosta ozljeda, povezan sa ženama. 212 00:19:55,883 --> 00:19:58,414 I sama Marusya rezultat je izdaje. 213 00:19:58,564 --> 00:19:59,781 On to uzima od mene. 214 00:19:59,806 --> 00:20:01,831 (Lida sa Ziminom izvan ekrana): Možda je on takav onako, ne znam... 215 00:20:01,855 --> 00:20:03,076 Vidi, vidi. 216 00:20:03,181 --> 00:20:04,054 Osvetio se. 217 00:20:04,079 --> 00:20:06,612 Ovo je samo besmislica. Govorite li to o Demidovu? 218 00:20:06,637 --> 00:20:09,196 Da, muka mi je od ovih misli. 219 00:20:12,291 --> 00:20:13,625 Ali sam ga vidio. 220 00:20:13,664 --> 00:20:14,194 Ler. 221 00:20:14,624 --> 00:20:16,070 neću. 222 00:20:17,649 --> 00:20:18,844 Kiselo, ha? 223 00:20:19,064 --> 00:20:21,312 Vjerojatno sam pretjerao sa šipkom. Možda ih mogu zamoliti za šećer? 224 00:20:21,824 --> 00:20:25,458 U aparatu su bomboni, Mislim da sada jesam. 225 00:20:27,035 --> 00:20:29,988 Provjeravam njegove tragove i pitam svaki put sebe, zatvaram li oči pred očitim? 226 00:20:31,121 --> 00:20:35,252 Štitim li se? njega jer ga volim? 227 00:20:35,744 --> 00:20:36,494 Pozdrav, Gen. 228 00:20:36,839 --> 00:20:37,517 ja slušam. 229 00:20:37,542 --> 00:20:40,735 I to mogu biti kratice neki lijekovi? 230 00:20:41,261 --> 00:20:43,265 Dakle, da razmislim... 231 00:20:44,023 --> 00:20:45,678 CFL... 232 00:20:47,052 --> 00:20:49,348 karfentanil! Kako nisam pogodio? 233 00:20:49,946 --> 00:20:51,946 (napeta glazba) 234 00:20:55,300 --> 00:20:56,582 U redu, nazvat ću te kasnije. 235 00:20:59,156 --> 00:21:01,655 Djevojke, družimo se idemo kući. 236 00:21:02,141 --> 00:21:04,920 Što mi još treba? vjerovati? 237 00:21:05,689 --> 00:21:07,648 Sve je ovo jedno sranje! 238 00:21:15,242 --> 00:21:19,044 Ali da dokaže da nije Vilkova, potrebna nam je ekshumacija i DNK test. 239 00:21:19,270 --> 00:21:22,989 Genetski, na temelju naše analize, nitko ti neće ništa potvrditi. 240 00:21:23,774 --> 00:21:25,708 U redu, ako je tako, javljamo se. 241 00:21:33,792 --> 00:21:35,792 Genadij Petrovič! 242 00:21:38,722 --> 00:21:40,722 (kucanje) 243 00:21:43,948 --> 00:21:45,339 Ohoo! Kakve sudbine? 244 00:21:45,364 --> 00:21:47,729 Genadiju Petroviču, stvar je hitna. 245 00:21:47,872 --> 00:21:49,886 Pa, samo naprijed, ako je tako. 246 00:21:51,160 --> 00:21:55,736 Kako je odvedena u sirotište, pa je nikad više nisam vidio. 247 00:21:57,591 --> 00:22:03,592 Kako se zvala... Vika..Karina..Nina! 248 00:22:03,990 --> 00:22:06,206 Pa da, naravno, Nina, da... 249 00:22:06,425 --> 00:22:09,720 Ispada da se Taborchuk često igrao s njom? 250 00:22:10,295 --> 00:22:12,982 Pa, kome još treba? On je budala. 251 00:22:14,021 --> 00:22:15,683 Svi su ga zvali Duška. 252 00:22:16,348 --> 00:22:17,456 Duška? 253 00:22:17,481 --> 00:22:21,253 Pa da Fedka-Feduška-Duška. 254 00:22:21,541 --> 00:22:26,748 Evo ih s desne strane - Sherochka s Masherochkom. 255 00:22:28,009 --> 00:22:29,010 Je li Krylova pila? 256 00:22:29,526 --> 00:22:33,400 Zastrašujuće. Sve dok nisam izgubio jednu od djevojaka. 257 00:22:34,488 --> 00:22:35,955 Jesu li bile dvije djevojke? 258 00:22:36,045 --> 00:22:40,400 Da. Najmlađi je umro.. Ah! 259 00:22:41,436 --> 00:22:45,228 Ima jedna priča ovdje Bože sačuvaj. 260 00:22:53,004 --> 00:22:55,004 (kucati) 261 00:23:25,153 --> 00:23:27,098 Je li ovo moja Aglaya tvoj rep? 262 00:23:29,638 --> 00:23:33,246 Tvoja Aglaya je tvoj Rep. 263 00:23:36,882 --> 00:23:38,740 Što ti je rekla? 264 00:23:44,432 --> 00:23:46,590 Zašto spašavate ove djevojke? 265 00:23:51,112 --> 00:23:56,094 Niste spasili, vi ste ubili djecu. 266 00:24:00,990 --> 00:24:05,172 Glupa sam, glupa... 267 00:24:09,135 --> 00:24:10,867 A ti si slijep. 268 00:24:14,960 --> 00:24:17,583 razumiješ da ti je smjestila? 269 00:24:21,530 --> 00:24:26,439 Sva ova zapaljena stabla... 270 00:24:31,002 --> 00:24:37,574 I ti i ja ćemo gorjeti zbog ovoga, Fedja.. U paklu! 271 00:24:39,730 --> 00:24:43,137 (Taborchuk jeca) 272 00:25:47,871 --> 00:25:53,213 Ponaša se vrlo čudno Pa ovo je jako strašno... 273 00:25:53,691 --> 00:25:57,960 Vidio sam njegovu krunicu izgledaju kao da su opržene. 274 00:25:59,635 --> 00:26:04,710 Također, ovo sam našao u našoj kući. 275 00:26:19,731 --> 00:26:20,458 Postoje tragovi. 276 00:26:21,896 --> 00:26:26,021 Linda, bojim se. 277 00:26:27,068 --> 00:26:31,785 Bojim se da nas želi ubiti: Ja, Marusya, Leroy. 278 00:26:33,158 --> 00:26:34,937 Ne znam što da radim. 279 00:26:34,962 --> 00:26:39,272 Sutra nam je godišnjica braka, ne znam što da radim... 280 00:26:43,424 --> 00:26:49,446 Pa sam se pribrala. Djeca meni. 281 00:26:50,651 --> 00:26:53,793 Spremila sam se, našminkala se, Pripremila sam romantičnu večeru. 282 00:26:54,056 --> 00:26:56,359 Ne treba ništa očekivati. 283 00:27:01,283 --> 00:27:04,012 Demidov je služio u specijalnim snagama. 284 00:27:04,806 --> 00:27:08,617 Pa uzmi treba obaviti vrlo pažljivo. 285 00:27:48,406 --> 00:27:49,781 Gladan? 286 00:27:52,312 --> 00:27:54,576 Žao mi je što sam zaboravio na godišnjicu. 287 00:27:54,807 --> 00:27:56,287 Bez poklona. 288 00:27:56,421 --> 00:27:59,724 U redu, samo budimo zajedno. 289 00:28:11,717 --> 00:28:15,169 Bilo ti je lijepo s ja sve ovo vrijeme? 290 00:28:15,372 --> 00:28:17,372 (dramatična glazba) 291 00:28:17,418 --> 00:28:17,793 da 292 00:28:19,732 --> 00:28:22,082 Nešto sam krivo radio. 293 00:28:27,363 --> 00:28:29,726 Stvarno želiš znati? 294 00:28:32,872 --> 00:28:34,256 Fino. 295 00:28:37,741 --> 00:28:40,030 Reci mi, kako se zove Marusjino štene? 296 00:28:48,403 --> 00:28:50,948 Loš sam tata, naravno. 297 00:28:52,143 --> 00:28:53,425 Hoćemo li plesati? 298 00:28:55,861 --> 00:28:58,870 Hajde, zaplešimo. 299 00:29:03,877 --> 00:29:05,877 (dramatična glazba) 300 00:29:27,940 --> 00:29:31,198 A ja sam beskoristan muž. 301 00:29:38,812 --> 00:29:43,563 Ali dobar istražitelj, Nina... 302 00:29:51,581 --> 00:29:52,494 Pusti! 303 00:29:55,448 --> 00:29:56,646 pusti me! 304 00:29:56,671 --> 00:29:58,100 znam sve. 305 00:29:58,490 --> 00:30:00,600 pusti me! 306 00:30:02,492 --> 00:30:06,036 Stani! Ruke iza leđa! Ruke iza leđa rekao sam! 307 00:30:06,211 --> 00:30:08,388 Građanine Demidov, uhapšeni ste! 308 00:30:15,921 --> 00:30:18,091 Ne možete ići u čarapama. 309 00:30:41,161 --> 00:30:42,334 To je to, idemo. 310 00:30:42,757 --> 00:30:44,060 Da, idem, idem. 311 00:30:47,218 --> 00:30:48,826 Drži ga, drži ga! 312 00:30:50,672 --> 00:30:52,584 Sve je dobro, dobro! Da dobro! 313 00:31:00,354 --> 00:31:01,344 Možete li olakšati? 314 00:31:02,502 --> 00:31:03,350 Hajdemo shvatiti. 315 00:31:09,357 --> 00:31:12,131 Aglaya! Aglaya! 316 00:31:16,137 --> 00:31:18,510 Spakirajte svoje stvari brzo i dokumenti svojih djevojaka, 317 00:31:18,535 --> 00:31:20,627 hitno morate otići. Kuća će biti zapečaćena. 318 00:31:20,660 --> 00:31:23,580 Uskoro će ljudi u gradu znati sve, Neće biti sigurno ostati ovdje. 319 00:31:23,933 --> 00:31:25,798 Čekam te kod kuće. 320 00:31:40,160 --> 00:31:41,509 Što je s Nordom? 321 00:31:41,534 --> 00:31:43,290 Dopustite mi Nord za sada živjet će, u redu? 322 00:31:45,333 --> 00:31:47,806 Što se dogodilo? kamo idemo 323 00:31:47,866 --> 00:31:49,166 Gdje je tata? 324 00:31:49,198 --> 00:31:50,727 Tata je na misiji. 325 00:31:51,171 --> 00:31:53,466 S njim je sve u redu u redu, teta Lid? 326 00:31:53,503 --> 00:31:54,723 Ne brini. 327 00:31:55,567 --> 00:31:56,481 Sjesti. 328 00:32:48,550 --> 00:32:50,550 Kočnica! Sranje, sve će tamo ispovraćati! 329 00:33:30,258 --> 00:33:33,896 Aglaya, je li tata na misiji? 330 00:33:37,138 --> 00:33:39,060 Je li tata na misiji? 331 00:33:40,552 --> 00:33:42,683 Reci mi da nije istina! 332 00:33:44,816 --> 00:33:47,001 Aglaya, reci mi da to nije istina! 333 00:33:47,269 --> 00:33:47,638 Ler... 334 00:33:47,663 --> 00:33:51,379 Ne diraj me! Svi lažete! 335 00:33:53,529 --> 00:33:54,987 Tata to nije mogao! 336 00:33:57,363 --> 00:33:59,434 Tata to nije mogao! 337 00:34:04,558 --> 00:34:11,859 Ako netko od vas to skriva, Dat ću ga planeru za suučesništvo. 338 00:34:13,010 --> 00:34:16,578 A grad vam to neće oprostiti. 339 00:34:17,474 --> 00:34:18,062 Potrgat će ga. 340 00:34:18,211 --> 00:34:20,279 Aglaya i ja smo u kontaktu. 341 00:34:20,311 --> 00:34:22,543 On će joj izaći. 342 00:34:23,417 --> 00:34:28,644 Naravno, razumijem, svi imaju mozak rastopiti, ali nije Demidov! 343 00:34:29,483 --> 00:34:31,746 sta to radis 344 00:34:31,958 --> 00:34:37,330 Otkrio je popis jakih psihotropnih lijekova droge. Očito je nekome posegnuo! 345 00:34:37,460 --> 00:34:39,738 I imamo kosu jedne od žrtava u njegovoj auto, njegovi otisci prstiju 346 00:34:40,348 --> 00:34:43,701 i prsti mrtvih djevojke na bocama. 347 00:34:43,851 --> 00:34:46,115 Plus nedostatak alibija. 348 00:34:46,158 --> 00:34:48,605 Ne vjerujem! Ne vjerujem u to! 349 00:34:50,090 --> 00:34:51,554 Ne vjerujem! 350 00:35:04,273 --> 00:35:05,320 Dike. 351 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 (telefon zvoni) 352 00:35:40,059 --> 00:35:41,337 ja slušam. 353 00:35:42,153 --> 00:35:44,573 Lidul, ovo je sve Aglaya. 354 00:35:45,004 --> 00:35:50,683 Henrietta ima popis kratice su lijekovi. 355 00:35:51,509 --> 00:35:58,127 Aglaya me je punila, nije jasno koliko dugo, Ne znam, a sve sam zapisao u bilježnicu. 356 00:36:00,622 --> 00:36:05,018 Saznao sam da joj je bilo teško u djetinjstvu, majka joj je užasno pila. 357 00:36:05,261 --> 00:36:10,149 I prestala je piti kad joj je najmlađa kći umrla pred očima. 358 00:36:10,321 --> 00:36:15,811 Ispostavilo se da je Ninina sestra, Zove se Nina, a ne Aglaya. 359 00:36:16,113 --> 00:36:19,725 Općenito, sada ima misija, razumiješ li? 360 00:36:19,750 --> 00:36:22,729 Pokušava se vratiti pijane majke svojoj djeci. 361 00:36:24,428 --> 00:36:29,661 I dokazati da je ona ništa Aglaya, moramo pronaći tijelo naše majke - 362 00:36:29,687 --> 00:36:34,497 Zove se Krylova Maria Viktorovna nju, rođenu 66. god. 363 00:36:34,575 --> 00:36:36,832 Adresa - Sovetskaya, 35. 364 00:36:37,406 --> 00:36:41,763 Općenito, moramo pronaći grob, ekshumirati tijelo i usporediti njihov DNK. 365 00:36:41,788 --> 00:36:44,442 To je jedini način na koji to možemo dokazati. 366 00:36:44,467 --> 00:36:47,706 Žao mi je što sam sumnjao u tebe samo ti sada možeš pomoći. 367 00:36:50,566 --> 00:36:51,645 Bok... 368 00:37:05,184 --> 00:37:07,184 (telefon zvoni) 369 00:37:09,514 --> 00:37:13,919 Djevojke, pripremite se. Našao nas je, odlazimo. 370 00:37:23,354 --> 00:37:26,610 Da, slušam, govori. 371 00:37:27,284 --> 00:37:28,952 Halo, ovo je Aglaya. 372 00:37:29,457 --> 00:37:31,885 Tako da s perimetra bez Demidov nije pušten! 373 00:37:32,074 --> 00:37:33,580 slijedi me! 374 00:37:39,619 --> 00:37:41,619 (napeta glazba) 375 00:37:46,679 --> 00:37:48,739 Vodi! Poklopac, otvori! 376 00:37:50,230 --> 00:37:51,333 Zdravo. 377 00:37:51,397 --> 00:37:53,426 Zdravo! Neće biti oproštajnog seksa. 378 00:37:55,006 --> 00:37:58,207 Asja je još jednom provjerila slike, Stvarno je neko sranje s tragovima. 379 00:37:58,232 --> 00:38:01,410 Nisam spavala s Demidovom, tako da nemam pristranosti. 380 00:38:01,480 --> 00:38:03,011 Prijeđi na stvar. 381 00:38:03,143 --> 00:38:05,094 Ovo nisu njegovi tragovi. 382 00:38:07,520 --> 00:38:12,008 Gle, gdje je kamen, u đonu je postoji mikropukotina, ali Demidov je nema. 383 00:38:14,802 --> 00:38:17,532 Usput je i drugi par. 384 00:38:38,348 --> 00:38:39,715 gdje si 385 00:38:42,801 --> 00:38:44,676 Došao sam kako ste tražili! 386 00:38:52,261 --> 00:38:53,674 što ti treba 387 00:38:54,214 --> 00:38:59,336 Zapamti što si mi rekao kad sam te zaprosio ovdje... 388 00:38:59,766 --> 00:39:00,807 sjećaš li se 389 00:39:00,839 --> 00:39:02,368 Što hoćeš od mene? 390 00:39:03,401 --> 00:39:06,672 Želim ti nešto ponuditi što sam trebao dati na prvom mjestu. 391 00:39:08,087 --> 00:39:08,952 Baš na vrijeme! 392 00:39:09,312 --> 00:39:11,779 Aglaya, ubila si tri djevojke. 393 00:39:12,079 --> 00:39:13,451 Morate odustati! 394 00:39:14,026 --> 00:39:17,095 Spremna sam ići s tobom ovaj put do kraja. 395 00:39:17,146 --> 00:39:18,488 Želim pomoći! 396 00:39:18,575 --> 00:39:19,433 Ne približavaj se! 397 00:39:19,458 --> 00:39:21,090 (snimak) 398 00:39:22,213 --> 00:39:24,461 Ili vam možda treba pomoć? 399 00:39:24,874 --> 00:39:27,091 Tebe nije bilo kod kuće! 400 00:39:27,398 --> 00:39:32,888 Ovo su tvoji otisci na bocama! I tvoja odjeća je prekrivena benzinom, zar ne? 401 00:39:33,976 --> 00:39:38,917 Svaki zločinac, on počini zločin s razlogom, s nekim razlogom, uvijek postoji razlog. 402 00:39:39,261 --> 00:39:43,259 Ja nisam imao motiv, ali ti jesi. 403 00:39:45,147 --> 00:39:50,379 Saznao sam za tvoje djetinjstvo. Kao mama pila je, a došao joj je tip i gnjavio je. 404 00:39:50,535 --> 00:39:54,963 Kao jednom, u svađi, slučajno je ubio tvoju malu sestru. 405 00:39:55,612 --> 00:40:00,969 Nakon toga je tvoja majka prestala piti, izbačena njega, i postala tvoja prava ispravna majka, 406 00:40:00,994 --> 00:40:02,934 nekoliko cijelih mjeseci. 407 00:40:02,959 --> 00:40:07,863 A onda se vratio i zapalio kuću! I mama u njemu! 408 00:40:08,128 --> 00:40:10,191 A tebe su odveli u sirotište. 409 00:40:10,876 --> 00:40:12,309 Sve sam saznao. 410 00:40:14,145 --> 00:40:16,145 (udar groma) 411 00:40:19,175 --> 00:40:21,566 Živite za ovaj trenutak! 412 00:40:22,253 --> 00:40:26,994 Još jednom sve doživjeti kao mama razumije i istinski počinje jasno vidjeti. 413 00:40:27,726 --> 00:40:31,604 Mogli biste uvjeriti ove djevojke prati te bilo gdje 414 00:40:31,629 --> 00:40:36,025 rekavši da imaš čarobni lijek, koja će zauvijek izliječiti njihove majke od pijanstva. 415 00:40:36,696 --> 00:40:38,499 Jeste li ih tako namamili? 416 00:40:39,020 --> 00:40:41,506 Ali ovaj način nije može nekoga probuditi. 417 00:40:41,926 --> 00:40:44,814 Jedna je majka prestala piti drugi je počeo piti još više, 418 00:40:45,550 --> 00:40:49,635 treći uopće nije Shvatio sam što se dogodilo. 419 00:40:49,668 --> 00:40:56,025 I ispada da si ti ubojica! 420 00:40:56,975 --> 00:40:59,692 Gore od onih pijanica majke i njihovi muškarci! 421 00:41:00,075 --> 00:41:02,808 Najgore od svega je zlo protiv koje se boriš! 422 00:41:04,918 --> 00:41:07,081 Nina, moraš odustati! 423 00:41:10,764 --> 00:41:14,334 Znate, čak je i jedan spašen majka je vrijedna svih ovih žrtava! 424 00:41:15,136 --> 00:41:21,334 Jeste li vidjeli Korzhina? Jeste li joj vidjeli oči? Spale su joj ljuske s očiju! 425 00:41:21,359 --> 00:41:24,209 Ali ti ne znaš! O čemu trenutno razmišljaš? 426 00:41:24,459 --> 00:41:29,087 Otprilike koliko mi je municije ostalo u pušku i koliko metara od mene! 427 00:41:29,216 --> 00:41:33,579 A kako bi me uhvatio, zar ne? Kakav bi ti bio onda heroj za grad i za svoju djecu! 428 00:41:34,039 --> 00:41:38,165 Oh, Dim! Gdje su vam djeca?! 429 00:41:39,104 --> 00:41:41,899 Niste ni pitali za njih! Kao i obično! 430 00:41:42,374 --> 00:41:48,743 Jer te nije briga! gdje si bio Gdje si bio kad je Leroux širio trulež na cijeli razred?! 431 00:41:49,005 --> 00:41:52,409 Gdje si bio kad se Marusja probudila svaku noć iz noćnih mora?! 432 00:41:52,434 --> 00:41:55,323 Ali odlučili ste se za važnije posao, zar ne? 433 00:41:55,724 --> 00:42:00,399 Nema ništa gore od roditelja koji zaboravljaju na svoju djecu! 434 00:42:03,924 --> 00:42:07,758 Ali ništa! Sada ćeš i ti vidjeti moj vid! 435 00:42:08,123 --> 00:42:10,496 Trebam li samo mene, Dim? Hajde, uzmi me! 436 00:42:11,058 --> 00:42:13,743 Istjeraj svoju pravdu! 437 00:42:14,411 --> 00:42:17,120 I vaša djeca za sada Spavat će u autu! 438 00:42:17,439 --> 00:42:24,062 I auto je tamo! Pa, nema veze, Lera Probudit će se i sve shvatiti, zar ne? 439 00:42:24,284 --> 00:42:26,046 možda.. 440 00:42:27,640 --> 00:42:33,942 hajde Želiš me, zar ne? hajmo! Uhvati me brzo, hajde! 441 00:42:54,689 --> 00:42:55,996 Lera! Lera! 442 00:42:56,096 --> 00:42:56,736 Tata! 443 00:42:56,761 --> 00:42:57,606 Vrata! 444 00:42:57,631 --> 00:42:59,225 Tata, neće se otvoriti! 445 00:42:59,250 --> 00:43:00,379 Tata! Vadi nas van! Tata! 446 00:43:00,404 --> 00:43:01,824 Tata! Upomoć, tata! Tata! 447 00:43:01,849 --> 00:43:03,849 (djeca vrište) 448 00:43:37,569 --> 00:43:39,569 (policijske sirene) 449 00:44:27,067 --> 00:44:28,255 tata! Tata! 450 00:44:28,280 --> 00:44:30,443 Ne diraj ga! Tata! 451 00:44:30,482 --> 00:44:31,292 Ostavite ga! 452 00:44:31,324 --> 00:44:32,631 Ostavite ga na miru! 453 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 (dramatična glazba) 454 00:45:17,981 --> 00:45:19,981 Garaža je prazna! 455 00:45:36,354 --> 00:45:38,354 Ovdje nema ničega! 456 00:45:39,969 --> 00:45:41,945 Mrak! Zovite taksi! 457 00:45:48,289 --> 00:45:50,001 Nemojmo biti sentimentalni! 458 00:45:50,381 --> 00:45:52,442 znate što i zašto ti svijetli. 459 00:45:52,659 --> 00:45:54,212 Samo otpor još gore, ne ljuljajte brod! 460 00:45:58,580 --> 00:45:59,274 Tata! 461 00:46:03,371 --> 00:46:04,504 Tata! Tata! 462 00:46:04,529 --> 00:46:05,852 dođi ovamo 463 00:46:18,554 --> 00:46:20,788 Znao sam da šansa nije velika. 464 00:46:20,813 --> 00:46:24,623 Otisci prstiju, DNK žrtava u njegovom auto, njegovi tragovi na mjestu zločina 465 00:46:26,169 --> 00:46:29,055 Sve je to bilo puno jače od mog Hollywooda priča sa čizmama, Aglajina bilježnica, 466 00:46:29,537 --> 00:46:31,848 s nerazumljivim slovima i njezinom prošlošću. 467 00:46:33,708 --> 00:46:37,705 Nismo mogli odmah potvrditi verziju Demidov i utvrditi identitet Aglaye, 468 00:46:37,730 --> 00:46:42,470 jer nisu mogli dobiti genetski materijal njezine majke, grob joj nije pronađen. 469 00:46:43,892 --> 00:46:47,324 Nestanak Aglaje doveli istragu u slijepu ulicu. 470 00:46:47,747 --> 00:46:51,565 Jedini koji je mogao potvrditi njezin je identitet bio Taborchuk. 471 00:46:52,354 --> 00:46:54,930 Ali s njegovom dijagnozom nije mogao biti svjedok na sudu. 472 00:46:55,808 --> 00:47:01,994 Henrietta je rekla da je po svemu sudeći Aglaya patio od poremećaja višestruke osobnosti. 473 00:47:02,886 --> 00:47:06,006 I jedan dio nje volio je Demidova i bila dobra majka svojoj djeci. 474 00:47:07,163 --> 00:47:11,770 A drugi dio je to mrzio jer da se umiješao u njenu misiju, 475 00:47:12,062 --> 00:47:15,138 koju je izmislila traumatizirana psiha. 476 00:47:15,513 --> 00:47:18,677 A grad je htio krvi! 477 00:47:18,716 --> 00:47:20,253 On je ubojica! Manijak! 478 00:47:30,071 --> 00:47:37,249 Lera, ne mogu te dobiti, Niste vi ništa krivi! 479 00:47:38,283 --> 00:47:42,281 Odgovorite što bolje, molim vas! Baš se veselim. 480 00:47:43,828 --> 00:47:48,685 Slučaj je ostavljen na čekanju a Demidov je stavljen u istražni zatvor do suđenja. 481 00:47:48,844 --> 00:47:54,545 Zbog pružanja otpora policiji i skrivanja dokaza, suočio se s najmanje dvije godine. 482 00:47:59,105 --> 00:48:00,076 Zdravo! 483 00:48:03,557 --> 00:48:04,388 Zdravo. 484 00:48:08,015 --> 00:48:09,170 Kako ste? 485 00:48:18,934 --> 00:48:19,684 žao mi je 486 00:48:20,694 --> 00:48:22,420 Da, i sam sam budala. 487 00:48:24,670 --> 00:48:28,638 Htio sam te pitati. Hoćeš li paziti na djevojke? 488 00:48:29,244 --> 00:48:34,039 Uopće ne brini sa mnom su, sigurni su. 489 00:48:38,607 --> 00:48:40,401 Treba je uhvatiti, razumiješ? 490 00:48:40,463 --> 00:48:45,089 Neću stati dok ne uhvatim ovu kučku! Obećajem ti. 491 00:49:10,780 --> 00:49:12,940 Pa, ugodno putovanje? 492 00:49:12,965 --> 00:49:15,236 Upoznaj Tayu. Idemo. 493 00:49:20,231 --> 00:49:22,231 Bok, ja sam Lera. 494 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 Ovo je Marusya. 495 00:49:38,877 --> 00:49:42,129 No, Nord, idemo igrati? Pogledaj što imam! 496 00:49:59,213 --> 00:50:01,213 Bacimo koga sljedećeg! 497 00:50:03,339 --> 00:50:04,760 Taya, stavi šešir. 498 00:50:05,738 --> 00:50:06,783 Fino. 499 00:50:07,499 --> 00:50:09,439 Zašto svi trče ovamo? 500 00:50:09,973 --> 00:50:14,973 Tijelo je pronađeno u potoku u Pskovskoj oblasti nestala šestogodišnja djevojčica. 501 00:50:15,584 --> 00:50:18,697 Na njemu nije bilo tragova nasilne smrti. 502 00:50:19,630 --> 00:50:21,846 U krvi joj je pronađen alkohol. 503 00:50:27,153 --> 00:50:32,799 Zimin, jesi li još živ tamo? Usput se pokazalo.